穆索诺依矿业简易股份有限公司2026年水工环勘查钻探施工及测试项目招标公告

登录查看2026年水工环勘查钻探施工及测试项目招标公告.pdf

1

投标邀请书

COMMUS »), est une filiale holding de Zijin Mining Group Co., Ltd. La COMMUS

est enregistrée en République démocratique du Congo (ci-après dénommée la RDC) et

Mine de KOLWEZI ) située dans la banlieue de Kolwezi, Province du Lualaba, RDC.

登录查看，法文全称：LA COMPAGNIE MINIÈRE

DE MUSONOIE GLOBAL SAS(以下简称“COMMUS公司”)， 系紫金矿业集团

登录查看控股子公司。 COMMUS公司在刚果民主共和国(以下简称“刚果

(金)”)注册，拥有位于刚果(金)卢阿拉巴省科卢韦齐市郊的科卢韦齐铜钴矿(以下

简称“KOLWEZI 铜钴矿”)。

projet de forage pour exploration hydrogéologique, technique et environnementale

pour la mine de cuivre et de cobalt de Kolwezi en 2026,afin de sélectionner un

entrepreneur sur la base du principe du meilleur rapport qualité-prix.

KOLWEZI 铜钴矿为露天开采的大型铜钴矿山，2017年投产，生产稳定、经

济效益良好。现决定对科卢韦齐铜钴矿2026年度水工环勘查钻探工程施工及测试

项目进行公开招标，择优选定承包人。

1 项目概况

1.1 Nom du projet : Projet de construction et test des travaux de forages

pour exploration hydrogéologique, technique et environnementale

pour la mine de cuivre-cobalt de Kolwezi 2026

1.1 项目名称：2026年度水工环勘查钻探工程施工及测试项目

1.2 Site du projet : Mine de cuivre-cobalt de KOLWEZI de la COMMUS.

1.2 项目地点：登录查看科卢韦齐铜钴矿。

1.3 Contenu du projet

1.3工作内容

«conception de l’exploration géologique du projet hydrogéologique profond de la mine

propriétaires, et qui comprend tous les travaux auxiliaires tels que le déplacement

complet de l’équipement de forage, le nivelement des machines, la mesure de la

2

initiales et équiper l’ensemble des

fournitures associées : caisses des carottes, sacs d’échantillons, étiquettes

d’échantillons, et tous les autres matériaux connexes.

1.3.1 按照经业主组织评审通过的《刚果（金）KOLWEZI铜矿深部水文地质

工程地质环境地质勘探设计》，完成勘探工程施工，包含钻机整体搬迁、机台平

整、孔位测量、进场道路施工等全部辅助工作；完成配套的钻孔岩芯地质、工

程、水文编录，岩石力学样、水样、地质基本分析样品布置采集测试，完成群孔

抽水试验、单孔抽水试验等测试工作，完成各类原始资料编制等工作并配置岩芯

箱、样品袋、样品签等全部相关物资。

1.3.2 Conformément aux normes JORC, mettre en place la base de données des

travaux de construction, établir et dresser les documents cartographiques synthétiques

rapport sur la réalisation des travaux et les rapports d'essais.

1.3.2 按JORC标准建设工程数据库、编绘单工程综合图件、抽水试验剖面图

等，项目完毕后提交工程施工和测试工作报告。

1.3.3 La charge de travail de tous les types de projets de forage est de 5000 m, et les

soumissionnaire est tenu de fournir au moins comprennent : et 3 ensembles d'appareils

de forage mécanique autopropulsés d'une profondeur de construction nominale de 600 m

1.3.3 各类钻探工程设计工作量5,000m左右，钻探类型为机械岩心钻探，投

标方最低限度需安排的主要设备有：自行式机械岩心钻机3台套，标称施工深度

大于等于600m(孔径≥75mm)，月施工能力1000m。

1.4 Délai du projet : début prévu : 1 novembre 2026, achèvement prévu : 15 juin

2027, durée totale 227 jours calendaires.

1.4 工期要求：计划开工时间：2026年11月1日，计划竣工时间：2027年6

月15日，总工期227日历天。

1.5Le contractant est tenu d’exécuter les travaux de forage ainsi que les services t

echniques complémentaires, conformément au code JORC et en se référant aux règle

ments et normes en vigueur relatifs aux travaux de forage géologique.

1.5 承包人需要根据JORC 守则并参照有关地质钻探工作规程、规范，完

成工程施工及相应的配套技术服务工作。

2. Exigences de qualification des soumissionnaires

2 投标人资格要求

ce projet. Les soumissionnaires sont tenus d'être dûment enregistrés en République

démocratique du Congo et de respecter la loi locale sur les sous-traitants. Le

soumissionnaire n'a aucun intérêt financier ou pratique (existant ou potentiel) dans tous

3

les actifs déclarés et ne dépend pas des résultats de l'étude de noyau pour sa

rémunération.

2.1 本工程要求投标人应为独立法人企业，本工程不允许联合体投标。承

包人需在刚果民主共和国正式注册，并遵守当地的分包商法。投标人在所报告

的任何资产中没有任何经济或实际利益(现有的或潜在的)，不依赖于核心研究

的结果而获得报酬。

） doit avoir

au moins 5 ans d'expérience pertinente dans le travail de forages géologiques, et

posséder les équipements de forage approprié, et avoir au moins trois ans d'expérience

professionnelle en RDC. Le responsable technique du projet et le responsable de la

le chinois, l’anglais ou le français, et il est préférable qu’ils aient une expérience

similaire en matière de performance et de gestion de projet depuis plus de 1 ans.

2.2 投标人（或其母公司、前身公司）具有至少5年的工程地质钻探施工工

作经验，拥有相关钻探设备，在刚果金至少3年的工作经验。拟派的项目技术负

责人、安全员应为本公司职工，工作语言为中文或英语或法语，具有类似工程

项目业绩和管理经验一年以上者优先。

trouvent dans l'une des situations suivantes : être inscrits sur la liste noire de la

plateforme officielle d'information de crédit des entreprises pertinentes de l'État ou de

signer une déclaration d'engagement.

2.3 不接受存在以下情形之一的工程承包商参与投标：在国家、行业有关

企业信用信息官方平台上被列入黑名单、存在严重失信行为记录或被实施联合

惩戒的；在紫金矿业集团公司黑名单期限内的；存在转包、违法分包或挂靠行

为的；提供虚假文件材料的；拒绝提供准入审核文件或拒绝签署承诺书的。

2.4 Les soumissionnaires doivent fournir les documents de soumission suivants:

2.4 投标人必须提供以下资格文件

①有效的国家注册证复印件

②有效的刚果金商业登记证复印件

③有效的刚果金分包商资质证明(ARSP) 复印件

④Copie de la <AVIS D’ASSUJETTISSEMENT SRU LA TVA> valide

④有效的增值税纳税证明复印件

4

⑤有效的税务登记证复印件

valide

⑥有效的社保登记证书(CNSS)复印件

2.5 投标人必须提供以下证明文件

2.5 Les soumissionnaires doivent fournir les pièces justificatives suivantes:

①Copie de Statuts

①公司章程复印件

②Profil de l'entreprise : développement historique, envergure de l'entreprise,

conditions d'activité, etc.

②企业简介：要包括历史沿革、企业规模、经营状况

③Système de gestion de la sécurité, y compris les structures organisationnelles

③安全管理制度规程，包括安全管理机构和人员配置

acquise (le cas échéant)

④取得的安全生产资质认证文件(如有)

obtenue (le cas échéant)

⑤取得的质量管理体系认证文件(如有)

passation de marchés de travaux au RDC pendant les trois dernières années, telles que

des contrats de travaux.

⑥企业近三年在刚果金从事类似工程承包活动的证明文件，如工程合同等

⑦L’attestation des performances de l'entreprise en matière de production de

⑦企业近三年安全生产业绩证明

⑧Si l'entreprise subit un litige contractuel ou de litige d'arbitrage au cours des

trois dernières années

⑧企业近三年有无合同诉讼、仲裁纠纷证明

2.6 Les soumissionnaires doivent apporter la preuve des qualifications suivantes

du personnel:

2.6 投标人必须提供以下人员资质证明材料

chargée de l'offre

5

①投标负责人的法人代表证明、授权委托书和个人身份证件

temps plein et du personnel professionnel, le nombre, la formation ou le titre

professionnel, les qualifications professionnelles pour répondre aux exigences de

l'appel d'offres

②本项目负责人、专职安全员和专业人员的清单，人数、学历或职称、专

业工作资历满足招标要求

③Copie des lettres de nomination, des certificats ou attestations d'éducation et

et des professionnels.

③本项目负责人、专职安全员和专业人员的聘书、安全教育培训证明或证

书、劳动合同和社保缴纳凭证复印件

④Copies des documents d'identité, des diplômes, des titres professionnels (le cas

échéant) et des certificats de qualification (le cas échéant) de la personne responsable

④本项目负责人、专职安全员和专业人员的个人身份证件、学历、职称

（如有）、从业资格证书（如有）复印件

de la construction pour ce projet, comprenant une évaluation préliminaire des risques,

les plans, etc.

2.7 投标人必须编制提交本项目施工安全管理方案，包含风险的初步评

估、安全技术措施、应急预案，以及安全文明措施费(安措费为项目总额的2%)

使用计划等内容。

2.8 Le soumissionnaire doit fournir une liste des engins et équipements

professionnels requis pour le projet et joindre les documents justificatifs.

2.8 投标人需提供项目所需专业机械设备清单，并附相关证明文件。

2.9 投标人需签署附件的《承包工程承诺书》

2.10 Les soumissionnaires doivent fournir les preuves de paiement et les

informations suivantes:

2.10 投标人必须提供以下付款凭证和信息

①Copie du de virement de la garantie (le cas échéant)

①投标保证金转账单据复印件(如有)

②Copie du reçu attestant l'achat du DAO (le cas échéant)

②购买招标资料收款凭证复印件(如有)

6

③企业基本户开户银行及银行账号

2.11 La vérification des qualifications des soumissionnaires sera une post-

vérification.

2.11 投标人的资格审查采用资格后审方式。

3. Obtention d'appel d'offres et soumission d’offre

3.招标文件的获取和投标文件的递交

d'appel d'offres et remplit les conditions de qualification prescrites peut soumettre une

-

qualifiés auprès de l’Adjudicateur contre un paiement en espèces ou virement bancaire

non remboursable de 100 USD (Cent dollars USD). L’achat aura lieu du 28 Septembre

2026 au 2 Octobre 2026.

3.1 凡具备承担招标工程项目的能力并具备规定资格条件的施工企业均可

向招标方购买标书。标书购买方式为我司现场现金支付或银行转账支付，标书

金额为100美元，该费用不可退还。购买时间为2026年9月28至10月2日，

3.2 Le lieu pour l’achat le Dossier d’Appel d’Offres en espèces sur place est le

bureau de Direction Général de notre société. Les soumissionnaires qui se présenteront

sur le site pour acheter des offres doivent communiquer avec la personne-contact de

3.2 现场现金支付招标书费用地点为我司办公室，至现场购买标书的投标

人，需提前一天与招标联系人联系，以便于安排入厂手续。

3.3 Lors du virement pour l’achat le Dossier d’Appel d’Offres, il est nécessaire de

3.3 银行转账购买标书，转账时需备注清楚购买标书名称、购买方单位简

称。

Informations détaillées du compte bancaire RAW BANK de l’Adjudicateur :

招标人RAW BANK银行账户信息明细：

Nom du bénéficiaire(收款人名称): LA COMPAGNIE MINIERE DE

MUSONOIE GLOBAL SAS

GroupementKAZEMBE,Secteur de LUILU,Territoire de MUTSHATSHA,Province

du LUALABA, RDC

Nom de la banque du bénéficiaire(收款人银行名称) : RAW BANK

No du compte bancaire du bénéficiaire(收款人账号) :

05134-登录查看 USD

Adresse de la banque(收款银行地址) : 59, AVENUE KAMBA –

KOLWEZI/KATANGA, REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO

SWIFT CODE : RAWBCDKI

7

3.4 Une fois l’achat d’offre terminée, le soumissionnaire doit remplir la lettre de

réception de l’offre annexée 1 et joindre une copie numérisée du reçu d’achat de l’offre

-contact de l’Adjudicateur pour

éviter toute omission. Les soumissionnaires qui n’enverront pas ou n’ont pas eu avec

succès la lettre de réception de soumission et le justificatif d’achat seront considérés

comme invalides et disqualifiés et les documents de soumissions ne seront pas délivrés.

Le Dossier d’Appel d’Offres est le document électronique en version PDF qui sera

3.4 投标人购买标书完毕后，需及时填写附件1的投标回执函，并附标书购

买收据或转账凭证扫描件，发送给招标方联系人以免遗漏。未发送或未成功发

送投标回执函及购买凭证的投标人，视为无效失去投标资格，招标人不予发放

标书文件，建议投标人发送投标回执函邮件后与招标联系人联系确认。标书为

PDF版电子文件，于收到投标回执函的次日发送给标书购买人。

3.5 La date de remise du dossier de soumission est fixée au 04 octobre 2026, AM

9h00, le lieu de remise : grande salle de conférence dans la zone de Direction Général

de la COMMUS, Ville de Kolwezi, Province du Lualaba, République démocratique du

Congo. Les dossiers de soumission posés ailleurs ou après l’heure et la date fixées

seront rejeté.

3.5 投标文件递交截止时间为2026年10月04日9时00分，递交地点为：刚果

登录查看选冶厂区大

会议室，逾期送达的或未送达指定地点的投标文件，招标人不予受理。

9h30 le 04 octobre 2026. Les soumissionnaires doivent envoyer leurs représentants

un abandon de la soumission.

3.6 2026年10月04日9点30分开标后即进行评标会议，投标单位需派遣法定

代表人或授权委托人，随身携带身份证明文件(含法人代表证明/授权委托书/个

人身份证件)及时到场参会。未能及时报到参会的，视为放弃本次投标。

personne chargée de l’appel d’offre et désignée par la COMMUS pour le projet.

4 本项目投标的其他有关事宜，请与招标联系人联系。

Maître d'ouvrage : LA COMPAGNIE MINIERE DE MUSONOIE GLOBAL

SAS

业主：登录查看

de Mutshatsha, Province de Lualaba, République Démocratique du Congo

地址：刚果民主共和国LUALABA 省穆洽洽大区LUILU 区 KAZEMBE 组

Pierre Muteba 村

8

Contact 联系人： Shi Caisheng史才盛(Français) Chen Lu 陈璐

Tél 电话 ： +243 853 617 308 +243 851 892 792

EMAIL:登录查看

Date : 10 Septembre 2026

日期：2026 年 9 月 10 日

9

Annexe 1

附件 1

投标回执函

致：

(招标单位) ：

le dossier d 'appel d'offres pour le projet de forage pour l'étude hydrogéologique,

technique et environnementale pour la mine de cuivre et de cobalt de Kolwezi en

我公司( )，于 年 月 日，

登录查看科卢韦齐铜钴矿2026年度

水工环勘查钻探工程施工及测试项目招标的招标文件，经我公司研究决定，确

认参与此次投标活动。

Notre adresse e-mail de réception des offres/我司标书接收邮箱:

Nom de personne contact pour les appels d’offre/s我司投标联系人姓名:

Correspondant de l'Adjudicateur/我司投标联系人联系方式 :

Justification des paiements du DAO voir les annexes/标书购买凭证见附件

特此回执。

Soumissionnaire :

(Cachet)

投标人： (公章)

法定代表人或其委托代理人： (签字)

Date/日 期：________Jour/年___Mois/月___An/日