招标
塞尔维亚紫金铜业有限公司JM铜矿扩能项目—博尔第二地籍区1061号地籍地块临时施工营地建设工程招标公告
发布时间：
当前为公开预览，相关单位、金额及个人联系信息已脱敏。
登录查看JM铜矿扩能项目 — 博尔第二地籍区1061号地籍地块临时施工营地建设工程招标公告.pdf
1061 号地籍地块临时施工营地建设工程
招标公告
SERBIA ZIJIN COPPER DOO BOR
Tender Announcement for Construction
works on the construction of a temporary
construction camp on cadastral plot no.
1061 KO Bor II, for the project to expand
the capacity of the JM copper mine.
1.招标条件
二地籍区1061 号地籍地块临时施工营地建设
工程已批准建设，招标人为塞尔维亚紫金铜业
有限公司，建设资金来源企业自筹。本项目
已具备招标条件，现对该项目的施工进行公开
竞标。
2.项目概况与招标范围
2.1 工程建设地点：塞尔维亚紫金铜业有
限公司JM矿。
2.2工程建设规模：建筑面积13358.71m2
，主要包括3栋宿舍楼、1栋办公楼、1栋食堂
，工程总造价约为登录查看第纳尔
（具体详见工程量清单及图纸，本项目工程量
为估算，实际可能会存在偏差，中标人不得以
此为由索赔）。
2.3 招标范围和内容：3栋宿舍楼、1栋办
公楼、1栋食堂土建及安装工程施工等（具体详
见工程量清单及施工图纸）。
2.4 招标预算价（不含20%增值税税）：
工程总造价约第纳尔登录查看（本
项目工程量为估算，实际可能会存在偏差，中
标人不得以此为由索赔）。
2.5 标段划分：无。
2.6 工期要求：
1. Tender Conditions
Construction works on the construction of a temporary
construction camp on cadastral plot no. 1061 KO Bor II,
for the project to expand the capacity of the JM copper
mine, SERBIA ZIJIN COPPER DOO BOR, with
construction funds self-raised by the enterprise. The
project meets all tendering requirements, and open
tendering is now conducted for its construction works.
2.Project Overview and Scope of Tender
2.1 Project Location: JM Mine of Serbia Zijin
Copper DOO BOR.
2.2
Scale
of
Project
Construction:
The
total
construction area is 13,358.71 square meters, mainly
consisting of 3 dormitory buildings, 1 office building
and 1 canteen. The Maximum value of works is
approximately RSD 830,675,200.09 without calculated
VAT
(details refer to the Bill of Quantities and
construction
drawings.
The
Bill
of
Quantities
is
estimated and subject to deviation in practice, for which
the successful bidder shall not file any claims.).
2.3 Scope and Content of Tender: Civil works and
installation works for 3 dormitory buildings, 1 office
building and 1 canteen (details refer to the Bill of
Quantities and construction drawings).
2.4 Maximum Value of Works (Exclusive of
20%VAT):
The
maximum
value
of
works
is
approximately RSD 830,675,200.09 without calculated
VAT (details refer to the Bill of Quantities and
construction
drawings.
The
Bill
of
Quantities
is
estimated and subject to deviation in practice, for which
the successful bidder shall not file any claims.).
2.5 Bid Section Division: None.
2.6 Construction Period Requirements:The planned
计划开工日期为
2026
年9
月1
日
，计划竣工日期为
2027年年12
月_31_日
。总工期为487日历天（含雨雪天、节假
日）。开工时间以发包人或总监理工程师下发
的开工令为准，工期总日历天数与根据前述计
划开竣工日期计算的工期天数不一致的，以工
期总日历天数为准。中标人在进场之前须提前
介入，做好准备工作。
2.7 工程质量要求：达到塞尔维亚国家和
塞尔维亚行业标准，同时要求满足塞尔维亚地
区的工程建设的质量相关法律法规要求和验收
要求。
2.8 如若中标后项目因国家政策调整、公司
战略调整、证照办理等客观因素导致项目延误或
取消的，中标人不得以此为由要求招标人承担责
任，也不得以此为由提出任何索赔。
3.投标人资格要求及审查办法
3.1 投标人须为在塞尔维亚注册的企业（独
立法人），并须提交塞尔维亚商业登记局（AP
R）出具的证明文件，用以证明其在塞尔维亚开
展经营活动。
3.2 投标人须至少完成过1 项同类民用建
一标准的业绩：
（1）在塞尔维亚共和国境内顺利实施并竣
工的同类住宅或办公楼项目，合同金额不低于
人民币登录查看（7500 万塞尔维亚第纳尔）
；
（2）在塞尔维亚共和国境内顺利实施并竣
工的同类住宅或办公楼项目，建筑面积不低于
1000 平方米。
commencement date shall be 1 .9. 2026, and the planned
completion
date
shall
be
31.12.2027
.The
total
construction
period
shall
be
487
calendar
days
(including holidays on the territory of Serbia, together
with rainy and snowy weather days
). The commencement date shall be subject to the work
commencement order issued by the Employer or the
Chief Supervisor. If there is any inconsistency between
the total calendar days of construction period and the
days
calculated
based
on
the
aforesaid
planned
commencement and completion dates, the total calendar
days of construction period shall prevail. The successful
bidder
shall
intervene
in
advance
and
complete
preparation work before site entry.
2.7
Engineering
Quality
Requirements:The
engineering quality standard shall comply with national
and industrial standards of Serbia, as well as the
engineering construction requirements of local Serbia
regions.
2.8 If the project schedule is delayed or cancelled
due
to
objective
factors
such
as
national
policy
adjustments, strategic adjustments of SERBIA ZIJIN
COPPER DOO BOR or the processing of licenses and
certificates, the bidder is aware of and agrees that if the
bid is won, the bidder will not claim compensation on
this ground.
3. Bidder Qualification Requirements and
Review Methods
3.1 The Bidder must be a company registered in
Serbia (as an independent legal entity) and must submit
an extract from the Serbian Business Registers Agency
(APR) as proof of business operations in Serbia.
3.2 The Bidder must have completed at least one
similar civil building projects. The term ‘similar civil
one of the following criteria:
(1)Successful
execution
and
completion
of
a
similar residential or office building projects carried out
within the territory of the Republic of Serbia，with a
contract value of no less than RMB 5 million (75
million RSD).
(2)Successful
execution
and
completion
of
a
注：所有业绩项目须已顺利完工，并完成
且通过技术验收。【投标人须提交技术验收报
告经认证副本、建设单位出具的履约完成证明
或其他有效证明文件；否则该业绩不予认可。
】
3.3 投标人须为本项目配备1 名项目经理
，该人员须为独立投标人或联合体成员单位的
正式在职员工。投标人须针对本招标涉及的各
专业领域，配备持有有效执业资质的注册工程
师，具体要求如下：
程专业
程专业
，至少配备1 名注册工程师
本项目拟派注册工程师，须受雇于或受聘
于依据《规划与建设法》第150 条（塞尔维亚
共和国官方公报，第72/2009、81/2009（更
正）、64/2010（最高法院裁定）、24/2011
、121/2012、42/2013（最高法院裁定）、
50/2013（最高法院裁定）、98/2013（最高
法院裁定）、132/2014 、145/2014 、
83/2018、31/2019、37/2019（其他法规）、
9/2020、52/2021、62/2023、91/2025 号）
在注册承包商名录中登记的持证承包商，可为
独立投标人或联合体成员单位所属承包商。
投标文件递交时，投标人须就本条要求出
具正式书面承诺函。承诺函须明确保证：在施
工阶段（直至项目取得使用许可），如监理单
similar residential or office building projects carried out
within the territory of the Republic of Serbia ，with
Building Area of no less than 1000m2.
Note: All reference projects must be successfully
completed and must have undergone and passed a
technical
inspection.[The
applicant
must
submit
a
certified copy of the technical inspection report or an
investor's confirmation of proper execution, or other
appropriate documentation as evidence. Otherwise, the
experience will not be considered valid.]
3..3 The Bidder shall propose one project manager
for this project. He/she must be permanently employed
by the sole applicant or by one of the consortium
members.
The applicant must engage licensed engineers who
hold valid licenses in accordance with the technical
volumes covered by this tender, for each relevant
volume. These are:
The proposed licensed engineers for this project
must be employed or otherwise engaged by licensed
contractors registered in the Register of Licensed
Contractors in accordance with the Law on Planning and
Construction, Article 150, (Official Gazette of the RS',
no. 72/2009, 81/2009 - corrected, 64/2010 - US
decision, 24/2011, 121/2012, 42/2013 - US decision,
50/2013
-
US
decision,
98/2013
-
US
decision,
132/2014, 145/2014, 83/2018, 31/2019, 37/2019 - other
laws, 9/2020, 52/2021, 62/2023 and 91/2025), either by
the sole applicant or by one of the consortium members.
At the time of bid submission, the applicant must
provide
a
formal
written
commitment
statement
regarding the requirements of
this Article. This
statement must explicitly guarantee that during the
construction phase (up until the project obtains the use
permit), the applicant will provide all additional licenses
required by Serbian laws and regulations that are
consistent with the scope of work performed under the
位提出要求，投标人将提供塞尔维亚法律法规
规定的、与合同施工范围匹配的全部额外资质
（包括但不限于本条所列资质）。建设单位将
通过书面通知或邮件告知投标人所需补充资质
，投标人须在收到通知之日起30 日内完成提交
。
3.4 提交投标文件的联合体成员，仅限参与
过资格预审的单位。资格预审结束后，未经采
购方事先书面同意，联合体组成不得变更。若
拟变更联合体组成，投标人须在投标有效期内
，向采购方提交正式申请并取得批准。若联合
体任一成员退出本次政府采购项目后续流程，
投标人须随投标文件一并提交该成员出具的书
面退出声明。声明须加盖退出成员单位正式信
头，并由其授权代表签字。
4.5 被紫金矿业集团或塞尔维亚紫金铜业有
限公司列入黑名单的单位，以及存在失信行为
的投标人（含其法定代表人、监事、各类管理
人员），不得参与本项目投标。
4.6 投标人须提供未被责令停业、资产查封
、资产冻结或进入破产程序的证明文件，证明
形式由投标人自行确定。
4.7投标人须出具意向函，承诺应建设单位
要求，依据《职业责任保险投保条件规则》（
塞尔维亚共和国官方公报第81/2023 号）投保
第三方责任险。
4.8投标人须依据《建筑技术验收内容及实
施规范、验收委员会组成、建筑可用性评定意
见内容、施工及使用期间土体与结构监测及部
分建筑最低质保期规则》（塞尔维亚共和国官
方公报第27/2015 、29/2016 、78/2019 、
6/2024、121/2025 号），为本类工程提供不
contract, including but not limited to the licenses
specified in
this Article, upon request from the
supervising
authority.
The
client
will
notify
the
applicant of the required additional licenses via written
notice or email, and the deadline for their submission
shall not exceed 30 days from the date of receiving the
notification.
3.4 The consortium submitting a bid must be
composed exclusively of members who participated in
the prequalification procedure. Any change to the
composition of the consortium after the completion of
the prequalification procedure is not permitted without
the prior written consent of the Contracting Authority.
In the event of an intention to modify the consortium’s
composition, the bidder is obliged, within the bid
submission period, to submit an official request to the
Contracting
Authority
to
obtain
the
appropriate
approval.
If any member of the consortium withdraws from
further
participation
in
the
public
procurement
procedure, the bidder is required to submit, together
with the bid, a written statement from that member
confirming their withdrawal. The statement must be
issued on the official letterhead of the withdrawing
consortium member and signed by an authorized
representative of that member.
3.5 Entities blacklisted by Zijin Mining Group or
SERBIA ZIJIN COPPER DOO, or applicants (including
their
legal
representatives,
supervisors,
or
various
management personnel) who have acted dishonestly, are
not permitted to participate in the bidding process for
this project.
3.6 The Bidder must provide proof that no orders
have been issued for suspension of operations, asset
seizure, asset freezing, or bankruptcy proceedings. The
form of proof is determined by the applicant.
3.7 The Bidder must submit a letter of intent
confirming that, upon the Client’s request, they will
issue
a
third-party
liability
insurance
policy
in
accordance with the Rulebook on the Conditions for
Professional Liability Insurance ("Official Gazette of the
Republic of Serbia", No. 81/2023).
低于2年的最低质保期，并在投标文件中明确质
保期限。
4.9 投标人须出具不可撤销书面承诺，承诺
内容如下：
若申请预付款，将提交等额预付款银行保
函；
提交合同总金额（不含增值税）登录查看% 的履
约银行保函；
提交已完工程总金额（不含增值税）登录查看%
的缺陷责任期银行保函。承诺函格式不限。
4.10 投标人可采用非固定格式提交文件，
但须清晰证明已满足上述全部要求。
4.11 本招标项目接受联合体投标。
4.12 其他具体详见招标文件。
4.13投标文件有效的前提为投标人满足第
4.1、4.2、4.3、4.4、4.5、4.6、4.7、4.8、4.9
及4.10 条所列全部条件。
4.招标资料的获取
4.1凡有意参加投标者，请于2026年6 月
30 日塞国时间8:00前，通过以下方式进行报名
并登记：
(1)塞紫铜网站下载招标公告附件《投标人报
名登记表》，下载网址：
塞紫铜网址
登录查看；
(2).联系招标人获取《投标人报名登记表》，
联系方式如下：
招标人：登录查看
地址: Bor, Serbia
联系人: Sasa Videnovic
3.8 The Bidder must provide a minimum warranty
period for the executed works for this type of facility, in
accordance with the Rulebook on the Content and
Manner
of
Conducting
Technical
Inspections
of
Facilities, the Composition of the Commission, the
Content of the Commission's Proposal for Determining
Facility Usability, Soil and Structure Monitoring During
Construction and Use, and the Minimum Warranty
Periods for Certain Types of Facilities ("Sl. glasnik RS",
br. 27/2015, 29/2016, 78/2019, 6/2024 i 121/2025),
which must be at least two (2) years. The warranty
period must be specified in the submitted offer.
3.9. The bidder is obliged to submit a written
statement in which he irrevocably undertakes that:
- if he requests an advance payment, he will submit
a bank guarantee for the value of the advance,
- as a performance bond, in the amount of 10% of
the total contracted value without VAT, he will submit a
bank guarantee.
- as defects liability bond, in the amount of 10% of
the total value of the performed works without VAT, he
will submit a bank guarantee.
Give a written statement in free form.
3.10. The Bidder may submit documents in free
form, but with clearly presented evidence that all the
above requirements have been fulfilled.
3.11. The criteria that the bidder must to fulfill in
order for the bid to be valid are defined in points 4.1,
4.2, 4.3, 4.4, 4.5,4.6, 4.7, 4.8, 4.9. and 4.10.
4. Acquisition of Tender Documents
4.1 All interested bidders shall register via the
following methods by 08:00 Serbia Time on June 30
2026.
(1)Download
the
Tender
Announcement
and
Bidder Registration Form from the website of SERBIA
ZIJIN COPPER DOO BOR.
Download URL: 登录查看
(2)Contact the tenderer to obtain the Bidder
Registration Form. Contact details are as follows:
Client/Tenderer: SERBIA ZIJIN COPPER DOO
Address: Bor, Serbia
Contact person: Sasa Videnovic
电话: +381648178337
邮箱: 登录查看
联系人：登录查看
电话：+381648795267
邮箱登录查看
4.2凡有意参加投标者，将加盖公章的《投
标人报名登记表》扫描件，请于2026年6 月
30 日塞国时间8:00 前，发送至指定邮箱
登录查看，招标人将在发标当天
塞尔维亚时间上午9：00分前，将招标文件以邮
件的方式发送给每位投标者。
5.评标办法和定标方式
5.1 本招标项目采用的评标办法：经评审
的合理低价中标法；
5.2 本招标项目采用的定标方式：采用评
定分离方式确定中标人。
6.投标保证金的提交
6.1 投标保证金提交的时间、金额及方
式：无；
7.投标文件的递交
7.1 投标文件递交的截止时间（投标截止
时间，下同）：2026 年7 月30 日塞国时间
上午8:00 时00 分，提交地点为
塞尔维亚紫
登录查看负一楼收发登记室；逾期送达
的或未送达指定地点的投标文件，招标人不予受
理。
7.2 本项目投标的其他有关事宜，请与招标
人或招标代理机构联系。
8.发布公告的媒介
Phone number: +381648178337
email addresses: 登录查看
Contact person: GAO HANG
Phone number: +381648795267
email addresses: 登录查看
4.2All interested bidders shall submit the scanned
copy of the Bidder Registration Form with official seal
affixed to the designated email: 登录查看
by 08:00 (Serbia Time) on 30 June 2026.
The tenderer shall send the tender documents to
each bidder via email by 09:00 a.m. Serbia Time on the
bidding document issuance date
5.Tender Evaluation and Award Method
5.1 Tender evaluation method for this tender
project: Evaluated Reasonable Low Bid Method
5.2 Tenderaward method for this tender project:
The award shall adopt the principle of separation
between the Bid Evaluation Committee and the Award
Committee.
6 Submission of Tender Bond
6.1 Time, amount and method for submission of
Tender Bond: None.
7 Submission of Tender Documents
7.1
The
deadline
for
submission
of
tender
documents (hereinafter referred to as the tender closing
time) is 08:00 (Serbian Time) on July 30 2026. The
Room, Basement 1, SERBIA ZIJIN COPPER DOO
BOR. Tender documents delivered overdue or to an
unspecified location will not be accepted by the
Tenderee.
7.2 For other matters concerning the bidding of this
project, please contact the Tenderee or the Bidding
Agent.
本次招标公告同时在紫金矿业集团股份有限
公司
(登录查看
r.com/#/Information）上发布。（若上述网站
发布的同一项目信息内容、时间不一致的，以在
登录查看网站发布的信息为准
，下同）。
9.特别申明：如中标人发生转包、挂靠、违
法分包等行为，招标人有权单方面解除施工合同
，并要求中标人按合同总价的20%向招标人承
担缔约过失责任，并赔偿由此产生的一切损失。
10.联系方式
招标人：登录查看
登录查看）
地
址：ul.Đorđa Vajferta br.29, 19210
Bor
联系人：Sasa Videnovic
电话：+381648178337
邮箱：登录查看
联系人：登录查看
电话：+381648795267
邮箱：登录查看
8.Media for Announcement Publication
This
tender
announcement
is
simultaneously
published on the website of Zijin Mining Group Co.,
Ltd. (登录查看 and
Zijin
Copper
Serbia
d.o.o.
(登录查看 In the event of any
inconsistency in the content or timing of information for
the same project published on the above websites, the
information published on the website of Zijin Mining
Group
Co.,
Ltd.
shall
prevail
(the
same
applies
hereinafter).
9. Special Statement
If the successful bidder engages in subcontracting,
affiliation, illegal subcontracting or other similar acts,
the Tenderee shall have
the right to unilaterally
terminate
the
construction
contract,
require
the
successful bidder to bear the liability for culpa in
contrahendo equivalent to 20% of the total contract
price, and compensate for all losses arising therefrom.
紫金矿业集团监督部门：监察审计室；
联系电话：登录查看
招标人：登录查看
联系人：登录查看
电
话：登录查看
邮
箱：登录查看
Supervision Department of Zijin Mining Group:
Inspection and Audit Office
Tel: 登录查看
Tenderee: SERBIA ZIJIN COPPER DOO.
Contact Person:
Ye Wanqing
附件：
Attachment：
投标人报名登记表
Bidder Registration Form
投标人名称（加盖投标人公章）：
Name of Bidder (with official seal affixed):
招标项目名称
Name of the Tender Project
Construction works on the construction of a temporary construction
camp on cadastral plot no. 1061 KO Bor II, for the project to expand the
capacity of the JM copper mine, SERBIA ZIJIN COPPER DOO BOR
标段
Tender Section
第
/ 标段
Lot No. /
资质等级
Qualification grade
开票信息
Invoicing information
联系人
Contact person
联系电话
Contact number
电子邮箱
Email address
备注：投标人应认真填写本登记表后，请将本登记表（word版和盖章扫描件）发送至
登录查看邮箱。我司工作人员将根据以上所填信息向投标人提供招标资料。
Note: Bidders shall carefully complete this Registration Form and send the filled form of Word and
sealed scanned copy to 登录查看. Bidding documents will be provided based on the
above- submitted information.
标讯信息来源于公开渠道，仅供参考，请以官方公告为准。
同行业 · 同地区 · 最新公告